[ (حيـــــاة و أوقـــات (تيم ]
( ترجمــــة : طارق عمر ) tarik-omar.facbook.com
" الحلقة 2 ؛ الموسم 1 " ------------------------ " بعنوان " (تيــم) اللاتينّي
ثيموثي) تفضل بالدخول)
. مرحباً أيها المدير - لدي معروف صغير ، أريد طلبه منك -
حسناً - إذا ماتعرضت الشركة للتحقيق -
إذا وجدت نفسك يوما تحت الإستجواب المباشر من طرف
هيئة حكومية - أجل ؟ -
أريدكَ أن ... - لايعجبني مسار هذا الحديث -
أريد منك أن تخبرهم
. (بـأن إسمكَ هو (تيم سانشيز - ماذا ؟ -
و بأنكَ مدير مبيعات الشركة في أميركا الشمالية
أهذا ماتدعوه ب"معروف صغير"؟ - (تيم سانشيز) -
مالذي يدفعني لقول ذلك ؟ - لجنة المراقبة هذه تدعي -
بأننا لانتوفر على موظفين "أجانب" يحتلون مراكز مرموقة في الشركة
أجل، ولكني لست "إسبانيّا" بالمرة ؟
أنت على درايّة بذلك، أليس كذلك ؟ - إسمع، إنها مجرد شكليّات -
فعلا ؟ - أعمال مكتبيّة لاأكثر -
إذا ، كان هذا كل شيء ، مالذي يتوجب علي فعله ؟
أنتَ فقط ستجلس بمكتبكَ وتتظاهر بأنك "بأنكَ "مكسيّكي
وبعد ذلك أذهب لمنزلي ؟ - ! وتستمر بالتظاهر بأنك مكسيّكي -
يبدوا أمرا سهلا ، ولكني لاأرى . نهاية سعيدة له
(شكراً على الدردشة يا (تيم
(إيمي) - أجل ؟ -
لقد أتى اليوم الذي كنا ننتظره
كيف هذا ؟ - لقد حصلت على الترقيّة -
(تيم) - ترقيّّة كبيرة -
بربّك ، أنك تخبري بذلك كل مرة
ولكنكَ لاتحصل عليها أبداً - هل أنتِ مستعدة لسماع هذا ؟ -
إنكِ تنظرين إلى "مدير مبيعات"
"Omnicorp" شركة ! في فرعها بأميركا الشماليّة
من موظف مساعد ، إلى مدير مبيعات ؟
"مباشرة. . . مباشرة إلى "مدير مبيعات
لماذا أنتَ ؟ - !لقد أعجبتهم نظرتي -
نظرتكَ ؟ - لقد قاموا بإنتقائي وسط حشدِ غفير -
"وقالوا "دعونا نعطي هذا الرجل ترقيّة كبيرة
حسناً ، أعتقد بأننا بحاجة للإحتفال أليس كذلك ؟
دعِنا نخرجُ ، سوف أصطحبكِ للخارج المال ليس بمشكلة
مارأيكَ بذلك المطعم الفرنسيِ الظريف ؟
مارأيكِ بأي مطعم مكسيكي ؟
كل المدراء التنفيذيين أسمع بأنهم يتناولون طعاماً مكسيكيّاً
" Omnicorp : شركة "
أهذا ، موظفي "الإسبانيّ" أجدد
مدراء مبيعاتنا في أميركا الشماليّة
وأقدامه فوق المكتب ؟ ... مرحباً أيها المدير -
(إنك تقوم بعمل رائع يا (تيم
فعلا ؟ - عمل رائع في منصبكَ الجديد -
...أنا لاأفعل شيء، ولكن - أجل، ولكنّك فعلا -
تبدوا "مكسيكياً" للغاية، إستمر على هذا الإيقاع
. سأبذل قصار جهدي - إستمع، لربما نستطيع عمل دعايّة لهذا الأمر -
حسناً - لذلك، نحن نحتاجُك لحضور حفل عشاء ، هذه الليلة -
! كلا - بلى ، حفلة عشاء -
لكبار رجال الأعمال "الأجانب" بأميركا
إذن ، سوف تجلس فقط وسط الحشد وسوف ينادون على إسمكَ
وكل ماعليكَ فعله هو التلويح لهم - سألوح فقط ؟ -
أجل، فقط لوح لهم ، وإظهر بهيئة لاتينيّة مبهمة
.إنها مهمة سهلة للغاية - إنها مناسبة لكَ -
"قاعة رجال أعمال أميركا" مرحباً بالجميع
أول موضوع نتطرق له
! "سنتمسك بإسم "نامبلا " نامبلا : المعينون الجدد كرجال أعمال أميركا "
فقط لأحيطكم علماً لقد دفعنا مبلغاً طائل للإعلان لها
!لذا سنستمر بذلك الإسم في الوقت الراهن
ولكن أساساً ، نحن هنا لكي " Omnicorp " نحتفي بشركة
ليس فقط لتتويجها لرجل أسود
كمديرها التنفيذي
"وإنما لتتويجها لرجل "لاتينيّ
! كمدير مبيعات
دعونا نصفق قليلا...هذا ماأتحدث عنه
هذا جيد ، فقط إستمر بالتلويح المكسيكي
هذا جيد، أنت تقوم بعمل عظيم (يا (تيم
أجل! الآن دعنا نرى إذا كان بإستطاعتنا جلب تيم) إلى المنصة لكي يقول بضع كلمات)
! كلا، أفضل أن ألوح فقط -
تعال إلى هنا ، أيها "الإسباني" الوغد
كلا - تيم) إصعد إلى المسرح) -
أتعلم، أنا أرغب في ذلك ولكني " لا أتحدث الإنجليزيّة "
حسناً - أنا لا أتكلّم لغتكم -
لا توجد مشكلة - !لا توجد مشكلة ؟ -
بإمكاننا إحضار مترجم إلى هنا
كلا - هل تتحدث اللغة الإسبانية ؟ -
قليلاً، بما فيه الكفاية للخروج من هذا المأزق
رائع
(رحبوا ب (تيموثي سانشيز
" مرحباً . مرحباً . مرحباً . مرحباً "
مرحباً. مرحباً. مرحباً. مرحباً
"ثلاثة أسئلةِ أُريدُ"
أين الحمّام"؟"
"الحمّام جيد"
"الدجاج والرزّ"
"شكرا لكم" - "شكرا لكم" -
"مرحباً" - "مرحباً" -
حسناً، أيها القوم تجمعوا
نحن في وضع كارثي هنا
لاأحد يصدق بأن (تيم) إسباني
أنا لاأستطيع تصديق ذلك - هذا كابوس لمجلس الإدارة -
حسناً، نحن بحاجة للأفكار مالذي علينا فعله ؟
حسناً، يمكن لشركتنا أن تعترف بذنبها
...ونقدم إعتذاراً رسمياً، و - أنتَ مطرود -
فكرة سيئة،التالي ؟ -
. تفضل - "فلنقل بأنه قد أضاع تأشيرة سفره هذا "التيم -
فقام بالكذب علينا،وإستمر بعمله معنا
وعندما علمت شركتنا بفعلته صدمت، ومن تم
! قامت بترحيل هذا الوغد
لقد أحببتها - كلا -
لم أعتقد بأننا سنجد حلاًًًًًً بهذه السرعة
فكرة مذهلة، فليتصل أحدكم بدائرة الهجرة حالاً
تيم) إتصل بدائرة الهجرة)
أفضل أن لاأفعل، فلنستمر بالتفكير
تيم) فكرة الترحيل رائعة)
كلا - سنقوم بشحنكََ، عائداً إلى المكسيك -
وسوف ينتهي الأمر بسرعة ويمكننا ساعتها أن نطلب الغذاء
إنه عبارة عن "فوز" لجميع الأطراف
.كلا، إنه "فوز" لكم؛و "خسارة" لي
!ولكننا نحن سنفوز - دعنا فقط نستمع لجميع الأراء -
أعتقد بأننا سمعنا الجميع - فلنطرح كل مالدينا -
ليس هناك مزيد من الأفكارِ- (تشارلي) -
لدي فكرة - !ياإلهي -
دعه يتكلم - حسناً،فقط إستمع لهذه -
لقد حصل على فكرة - أجل -
!لاأحد يوقفه - أعتقد بأنه يمكننا -
العمل على مستوى علاقتنا الإعلاميّة ؟ - هذا عظيم -
ويمكننا أن نرسله إلى برنامج حواري
ونضع زوجة "لاتينيّة" بجانبه
"وهذا كفيل بإقناع الناس بأنه "لاتيني
هذا جيد - بإستطاعت هذا الأمر أن ينجح -
(تيم) - أجل؟ -
هل يمكنكَ أن تجد زوجة "لاتينية" مزيّفة ؟
بحلول مساء الغد؟ - أبإمكاني ؟ -
(بطبيعة الحال، لأن إسمي هو (تيم سانشيز
(إسمكَ ليس (تيم سانشيز
فلنجرب الأمر
ماريا) مرحبا، إنه أنا) (تيم)
لقد درسنا في الثانويّة معاً
هذا سيبدوا مثل طلب غريب،ولكن
سأظهر في برنامج حواري ليلة الغد
وأنا بحاجة لواحدة كي تظهر معي بصفتها زوجتي "اللاتينيّة" المزيّفة
ماريا)؟)
هذا صعبُ بطريقة مفاجأة
أوليس هذا زبوني المفضل ؟ - (ديبي) -
مرحباً - مالذي تفعلينه هنا ؟ -
حسناً، إني أعمل - فعلا؟ -
هذا شارعي - هذا شارعي أيضاً -
أنا أعمل في منطقة سكنكُ - هذا حقيقي -
هل تظهر هذه الملابس مافيه الكفاية من مؤخرتي ؟
سأجيب بنعم
هذا يبدوا جيداً - بإستطاعتي رؤية الأمر بأكمله -
حقاً؟ - 90% -
إنشقاق القمر، وكل شيء ؟
أجل، ذلك أكثر من اللازم
على فكرة، من أي "عرق" أنتِ ؟
أنا من أعراق كثيرة - حقاً ؟ -
أنا سوداء، وبيضاء
"و أنا من "نيوجرسي؛ سيكاكوس...
حسناً - ...وأيضا -
سيكاكوس" ليست إنتمائا عرقياً" أتعلمين ماذا ؟
سؤالي هو : هل يمكنك التحدث باللغة الإسبانيّة ؟
العديد من الأشخاص يخبرونني بأني "أشبه " جي؛لو
"ذلك يعني "جينفر لوبيز - بإستطاعتي رؤية ذلك -
إسمعي، سوف أظهر في برنامج حواري غدا
وأنا بحاجة لزوجة "لاتينية" مزيّفة
هَل تُريدني ؟ - ستكونين زوجتي "اللاتينية" المزيّفة -
ياإلهي - ذلك رائع، أليس كذلك ؟ -
(أنا أحب الذهاب يا (تيم - رائع -
هل لديك زي لائق يمكنكِ إرتدائه ؟
أجل، سوف ألبس بذلة عملي
! هاهي ذي - أهذه ... هذه هي بذلة عملكِ ؟ -
أنا أحبها - إنها تظهر مؤخرتكِ -
أجل إنها لاتحتوي على غطاء - أتمنى لو كان لديها واحد -
لقد إعتقد بأن هذا هو أفضل جزء " مفاجأة "
إنها مفاجأة لطيفة، أنا فقط لاأعتقد بأنه
يمكننا أن نظهر في البرنامج بهذه الهيئّة
(حسناً، السيد والسيدة (سانشيز
نحن مستعدّون ، لفقرتكم - لقد حان وقت العرض -
هيا بنا - حان وقت العرض -
إبتسموا بشدّة ، إبتسموا
مرحباً بكم مرة أخرى في برنامج " دوني دوتش، وأفكاره الكبيرة "
(أنا هنا برفقة (تيم سانشيز
أنت أحد أكثر رجال الأعمال
اللاتنيين ، نجاحاً وتأثيراً
في الشركات الأمريكية. ماهو سركَ يا (تيم) ؟
حسناً يا (دوني) لربما تكون قد سمعتَ
لغتي الإنجليزية ليست متمكنة
ولغتي الإسبانيّة ، كذلك
أنا لاأجيد أي اللغتين
لا أتقنهما جيدا - أهذا هو سر النجاح ؟ -
أنا عبارة عن رجل بسيط من تلالِ المكسيك
و قمت فقط بالقفز فوق السياجَِِ
"و الهروب ناحية "نيويورك
حسناً - ...والآن أنا مدير مبيعات ل -
شركة يقدر رأسمالها ب500 ألف دولار - شركة ماليّة -
يجب علي الإقرار، بأن سبب الرئيسي
للنجاح هو، هذه المرأة
زوجتي الإسبانية هاهنا
مرحباً - ...لقد إلتقينا في -
في مرحاض - في مرحاض -
ذكريات جميلة - (السيدة (سانشيز -
مرحباً
ألديكِ أي أفكار حول نجاح زوجكِ؟
: حَسناً، كما يقول المثل
" وراء كل رجل عظيم، إمرأة عظيمة "
(هذه حقيقة مؤكدة ، سيّدة (سانشيز - إنهم يقولون هذا فعلا -
(و يا (دوني وراء كل إمرأة عظيمة
! مؤخرة عظيمة تفقد هذا
ويحيّ - هذهِ مؤخرة رائعة -
سوف نأخذ ... كلا، سوف نأخذ فترة راحة
(إنها تبدوا مثل منزل للأقزام ، هيا يا (دوني قم بصفعها
أفضل أن لاأفعل - إنه لايرغب في صفعها -
سنعود فوراً مع برنامج " دوني دوتش، وأفكاره الكبيرة "
(أرجوكِ إبعدي مؤخرتكِ، سيّدة (سانشيز
(تيم) - مرحباً -
أجل "مرحباً" لقد شاهدنا أدائك ليلة البارحة
مارأيك ؟ - "حسناً، لقد تم إلغاء برنامج "دوني دوتش -
قاموا بإلغاء البرنامج ؟ - أجل، "لجنة التحقيقات الإعلامية" لم ترحمه -
لماذا، بسبب موضوع المؤخرة ؟ - مالذي تعتقده ؟ -
لقد أخبرتها، أجل ، لقد كان موقفاً مفاجـئ
حَسناً، الأمر المثير للسخريّة هو أنه قد أفلح الأمر لنا
زوجتك قد شكلتَ نجاحاً كبيراً
حقاً ؟ - تكلم، أيها المسؤول عن الأبحاث -
حسناً، دعني أوضح الأمر بهذه الطريقة
النساء "الإسبانيات" أحببنها
لم يكن لدينا سوق ترويجية مثل هذه من قبل
حقاً ؟ - أجل -
فقط بسبب المؤخرة المكشوفة؟
أجل، لقد خدمتنا بشدة في مشكلتنا
(وأنت يا (تيم
قد أضحيتّ قدوة يحتدى بها
"قدوة" - قدوة؛ للأطفال الذين لايتحدثون -
! الإنجليزيّة، وليس لهم رغبة في تعلمها
لقد أريتهم كيف يمكنهم الوصول إلى أحلامهم
هذا عظيم، لقد أفلح الأمر حقاً
مازلت مدير مبيعات الشركة للجهة الشماليّة
كلاً، سنقوم بترقيتك مجدداً
هذا مدهش - "أنت الأن "مدير مبيعات الشركة في فروعها الدوليّة -
هذا رائع؛ هل أنا... مؤهل حتى لهذا المنصب ؟
مالذي فعلته لاستحق كل هذا ؟ - مؤهل ؟ -
أنت كفوء الآن
فقط بكونك الرجل المكسيكي الجميل الذي أنتَ عليه
إذن يجب علي فقط التظاهر بذلك لأجل غير مسمى ؟
وسوف تنجح في هذه الشركة
تيم) أريد أن أرفع نخباً)
حسناً - نخب لترقيتان على التوالي في يومين -
مذهل - إنه أمر رائع -
" مدير مبيعات الشركة في فروعها الدوليّة " من كان ليتوقع ذلك ؟
أنا حقاً فخورة بكَ - شكراً لكِ -
السيّد (سانشيز)؟
السيّد (تيم سانشيز)؟ - ماذا ؟ -
كلا؛ كلا - (تيم سانشيز) -
كلا؛ إستمروا في طريقكم - كلا -
أعتقد بأنكم مخطئون
لقد رأيناكَ على شاشة التلفاز - أجل -
مع زوجتكَ الرائعةِ - ! تلكَ الزوجة -
ماذا؟ - إذن، من هذه العاهرة ؟ -
هذه العاهرة ؟ - أنا عشيقته -
كلا، أنتِ عاهرة قذرة - لا، إنها ليست قذرة -
تيم) مالذي يجري؟) - لقد رأينا الزوجة -
أنتِ فتاة بيضاء - هذا إنقلاب على مبادئكَ -
بمجرد نجاحكِ
تتخذ عشيقة بيضاء قذرة - تصرف مثالي -
! سأبصق عليكما - كلا -
(تيم)
مالذي حَدثَ هنا؟ - سأبصق عليها مجددا، أليس كذلك ؟ -
أجل - ! لا -
سـأتقيء - أعتقد بأنه يجب علي التدخل في هذه النقطة -
أتَعتقد؟
سأقوم بإرسال هذه الصورة إلى الصُحف
وأريهم وجه (تيم سانشيز) الحقيقي
حسناً - إنكَ تقرفني -
أنا أسف - وأنتِ، بجب أن تخجلي من نفسكِ -
تيم سانشيز)؟) - أتعلمين ماذا يا (إيمي) ؟ -
دعينا فقط ننسى بأن هذا قد حدث للتو
أجل، لن أفعل ذلك - دعينا نستمتع بوجبة طعامنا -
.كلا، لقد إكتفيت
ليس أمراً سهلا أن تكون
رجل أعمال "أمريكي-لاتيني" ناجحاً هذه الأيام
أتعلم ؟ - أخبرني بشيء لاأعرفه مسبقا، يارجل -
" الجزء 2 ؛ الحلقة 2 " --------------------- "بعنوان " الكاهن ثمل
إذن يا (ثيموتي) ماهي علاقتك بهذا "الشيندي"؟
أتقصد الزفاف ؟ - أجل -
أنا عشيق (إيمي) أخت العروسة
ذلك رائع
شكرا - هذا رائع -
(إستمع يا (تيم
أنا قسّ غير عادي
حقاً؟ - أريد أن أمرح قليلا -
بالمراسم، إذا فهمت ماأعنيه ؟
مرح؟ - على سبيل المزاح لاأكثر -
حسناً، أين تريد الوصول بكلامك هذا ؟
عندما أَسألُ إذا كان هناك أيّ إعتراضات
أريدك أن تقف وأريدك أن تصرخ
أنا لاأحب مسار هذا الحديث - ستحب الأمر -
أُريدُك أَن تقف و أن تَصيح
" بطبيعة الحال أنا أعترض، تلك المرأة هي عاهرتي "
أستسمحكَ عذراً؟
ستدعوها بالعاهرة - كلا -
لم لا؟ - أنا لن أقول لها ذلك -
حتى في الأيام العاديّة
حسنا، إنها جملة مضحكة - كلا، ليست كذلك -
(سوف يضحك الجميع يا (تيم - إيمي) لن تفعل) -
هل تعتقد ذلك ؟ - أعدكَ بذلك -
(سأخبرك من سيضحك يا (تيم - من ؟ -
السماء - !السماء ؟ -
(إجعل السماء تضحك يا (تيمي - أنا لا أرغب في إضحاكها هذا اليوم -
بلا تريد، بلا تريد - ليس اليوم -
إنها ليست في مزاج يسمح لها بالضحك - سوف نمرح كثيرا، صدقني -
أتعتقد ذلك ؟
إنك كاهن غريب فعلا ؟ - أنا كذلك حقاً -
ولهذا سوف أسأل " هل يوجد أي أحد هنا لديه إعتراض "
" عن زواج هذين الإبنينّ البارين "
وهما يقفان أمامنا لإعلان حبهما " ؟ "
أنا أعترض
(ماذا قلت؟ يا (تيم
! أجل إني أعترض
"تلكَ المرأة هي "عاهرتي
إنها... لقد نسيت الحوار
ياللهول، سوف أجلس
لقد إعتقدت بأنه أمر مضحك ؟
لقد كانت لدي شكوكي
لقد كانت فكرة الكاهن
تيم) لقد قابلك والديّ مرتين)
في المرةّ الأولى
كانت هنالك "مومس" في بيتنا -
و الآن، أنت تَعترضُ على زفاف إبنتهم؟
لست بذلك الشخص اللبق أعترف به
هاهوذا ، المهرج الكبير
إستمع، هلّ يمكنني فقط أن أعتذر؟
جيمي دورانتي) شخصيا)
من ؟ - السيّد (آلان كينغ) بلحمه وشحمه -
أنا لا أعرف هؤلاء الأشخاص
ولكني أفهم ماتقصده بكلامكَ
إنك تسخر مني - إني أراقبكَ -
(أنا فقط لا أعرف من هو (آلان كينغ
سَأخذ أخف جعة لديكَ
و يا آبتاه ، أنتَ لا تشرب أليس كذلك ؟
كلا، كلا يابنيّ. أنا لا أسمح بعصير الشيطان أن يلامس شفتي
هذا قرار صائب - ولكن، مالمانع -
أعطني كأس "جوني واكر" مزدوج
مع جرعة "جوني واكر" أزرق على الجانب
"ولا تبخل بال"جوني
"ستجرب شراب "الجوني
أتعلم، يا (تيم) ، أنا معجب بكَ - هذا جيد -
أنتَ رجل مضحك - شكرا -
عشيقتكَ لطيفة، وتبدوا مثيرة في ثوب وصيفة العروسة الضيق
!ماذا ؟ - أنظر إليها وهي تحرك مؤخرتها -
إنها هدية من السماء - معذرة ؟ -
ماهية شعور جسد المرأة يا (تيم) ؟
هل هو ناعم ؟ - أجل، إنه ناعم للغاية -
هذه محادثة غريبة
أنت تشعر بالغرابة ؟ - قليلاً -
أنا فقط أقول بأني أحسدُك يا (تيم) هذا كل مافي الأمر
تحسدني ؟ - أريد أن أعيش حياتكَ -
كلا، نكتتكَ أوقعتني في مشاكل جمّة
مع من ؟ - مع جميع الحضور في الزفاف -
بالله عليك يا (تيم) إهدأ - (والدي (إيمي... -
(كلا، سوف أحدثهم بالحسنى عنكُ يا (تيم
ستكلمهم بالحسنى عني ؟ - بالتأكيد -
شكراً لكَ - العفو -
سوف تنقذ الموقف
تلك المؤخرة لاتتوقف أليس كذلك ؟ - ! إنها لا تتوقف بالفعل -
إستمعْ، أعلم بأنكَ منزعج مني
ولكن الكاهنَ يريدُ أن يحادثك قليلاً
مَعي؟ - جلسة منفردة -
يريد التعريف عن شخصيتي
وإخبارك ، كم أنا رجل صالح
حسناً، يا (تيموثي) أنا رجل عادل
إني أتطلع لما هو على وشكِ إخباري به
عظيم. أعلمني كيف سار مجرى الحديث
حسناً، أيها الجمع المحتفل، إستمعوا
! هذا ليس جيدا - أريد قول بضع كلمات الآن -
ليس حول العريسان...إلخ، إلخ، إلخ
(لكن حول صديقي الجديد ... (تيمبو
(تيمارينو) ، (تيمارينا)
هيا، يا (تيم) أنت تعرف نفسك ! قف
حسنا، (تيم) أخبرني نكتة رائعة
من هو الرجل الطفل ؟
"إنه عبارة عن "كاهن
عند الحانة، (تيم) كان يعلمني
شرب (جوني واكر) أسود
إنه نوع من الويسكي، على ماأعتقد ؟
كما وضح لي، ماهية الشعور بلمس جسد إمرأة
لا ترتدي أية ملابس
وعلي اللعنة، ذلك يبدوا أمرا رائعاً
الأثداء في يدكَ، أثداء عاريّة
على أية حال، وإختصار للقصة. . .
فإني أعلن تركي ل"الكهانة" حالا
شكراً لك، (تيم) لهديكَ لي للطريق الصحيح
(و الضياء، و الحقيقة ، إني أحبّك يا (تيم
مالذي فعلته ؟ - ومعلومة سريعة -
بما أني تركتُ الكهانة اليوم
! فتقنياً هذا الزواج لايحتسب
. إنه خطئي
(تيم) - أجل ؟ -
أبويّ غاضبان
ماذا ؟ - أختي تبكي -
هذه فوضى عارمة - لماذا، فقط لأن الكاهن ترك وظيفته ؟ -
إنه ثمل، أنظر إليه
لاأستطيع السيطرة على عادات شربه
أنت بحاجة للذهاب والحديث معه، وإصلاح هذا الوضع
حسناً، سأتكلف بالأمر، سوف أذهب للحديث مع الكاهن
! الآن
أنت لا تَشعر بالرغبة في الرقص أليس كذلك؟
إنه وقت غير مناسب لطلب ذلك، أليس كذلك ؟
لدي إعتراف لكِ أيتها السيدة المثيرة
!أعتقد بأنكِ سيدة مثيرة
(مرحباً، هاهوذا صديقي (تيمبو
(مالأمر، يا (تيمبرينو
(آبتاه، أنا في مشكلة عويصة مع والدي (إيمي
تريد نصيحتي ؟ - كلا، لم أتي هنا من أجل أخذ نصائح -
(كلمتان فقط يا (تيم - أجل ؟ -
جرعات الجسد - جرعات الجسد ؟ -
إذهب وألقي بعض الملح على رقبة (والدة (إيمي
وإبدأ في لعق رقبتها وتناول نصف ليمونة
ومن ثم أفرغ البذور في فمها
هل تعتقد بأن هذا سوف ينقذ الموقف ؟ - لاأعلم -
يبدوا أمرا مرحاً - هذه ليست بالنصيحة الجيدة -
تيم) هل يحتوي الويسكي) على كحول بداخله
لأني بدأت أشعر بالقليل من الثمالة
هل أنت تمزح ؟ - كلا -
هذا الأمر، لن ينتهي على مايرام (يا (تيمبو
هذا لن يَنتهي على مايرام
أعتقد بأن الكاهن قد ثمل
سيكون على مايرام
إستمعْ، أنا لم أقصد التصنت عليكما أو أي شيء
ولكني حضرت للكثير من حفلات الزفاف
حقاً ؟ - إذهب وتحدث مع الجدة -
لماذا ؟ - إنها أكبر شخص -
في العائلةِ إذا كسبتها لصفكَ
فالكل سيحبكَ - هذه نصيحة رائعة -
أعذرْني، لاأعتقد بأننا قد تقابلنا
(هل أنتِ أخت (إيمي
هل أنت إحدى زميلاتها في النادي ؟
لا تكن سخيفاً - سخيفاً ؟ -
(أنتَ شاب ظريف، ولكني في الحقيقة جدة (إيمي
كلا - أجل -
(هذا كلام غير معقول، أنتِ لستِ أكبر من (إيمي
أنك تبالغ حقاً الآن ، أنا عمري 82 سنة
أرجوكِ، إنك تبدين في 11 من عمركِ
تبدين مثل
فتاة جميلة لديها 11 سنة
أتعلم يا (تيموثي) إن الجو ساخن هنا
هلا كنت لطيفاً، ورافقتني للخارج لأجل تنشق بعض الهواء ؟
حسناً، فلنفعل ذلك
دعينا نذهب بكِ للخارج
إصمدْي . . . تمسكِ بشدة
(هل قابلتم (تيموثي
إنه فتى رائع - أرجوكِ -
بينما كان الجميع يرقصون
قام هو بالحديث معي
لأنه يعرف بأني لاأستطيع الرقص
(تلك كانت بادرة لطيفة منكَ يا (تيموثي
أجل، أمر جميل
لقد كان أمرا لطيفاً و جميلاً، و الآن إن أذنت لي
سوف أخذ والدتكَ في جولة حول المبنى
وأقضي معها وقتاً ممتعاً - حسناَ -
لربّما أسأنا الحكم عليه ؟
إنه يبدوا مثل شاب لطيف غريب الأطوار، على ماأعتقد
(تيموثي) - أجل ؟ -
إنكَ تذكرني بزوجي الأول - حقاً؟ ذلك لطيف -
لقد إلتقينا في هذا الفندق بعينّه سنة 1942
لابد أنها كانت ذكرى مميزة
لقد كانت ليلة صافية، تماماً مثل هذه
ياللروعة، لقد قابلتِ زوجكِ، هذا رائع
لقد كانتِ المرة الأولى
التي تلمس فيها يد رجل ! أثدائي
ماذا ؟ - لقد قلت، بأنها كانت المرة الأولى -
. التي تكون فيها ثدياي في يد رجل
! لقد أخذت هذه القصة منحى غريباً
تيموثي) ساعدني على معايشة تلك الليلة السحريّة)
كلا، كلا - ...قم بعصر أثدائي -
كلا، أرجوكِ - مثلما فعل زوجي الوسيم... -
سنة 1942 - أنا متأكد بأنه قد عصرهم -
ولكن، عليكِ ترك الماضي خلفكِ
توقف عن التصرف كمخنث وإفعلها
حسناً، سوف نفعل هذا الأمر فوق الملابس أليس كذلك؟
نعم - حسناً، هانحن نبدأ -
كيف هذا ؟
هل هذا ينفعكِ ؟
...إستمر، في العصر، لا
لا تتوقف ...
فقط، أخفضي صوتكِ قليلا -
إنكَ، تذكرني بتلك الليلة
صوتكِ عالٍ إلى حدِ ما إنه عالٍ إلى حد ما
أتعلمين، لربما هذا وقت غريب لقول هذا
لكنهما ليس سيئين
هذه أثداء جميلة
منذ 1942، لاأستطيع حتى تصور الأمر
لابد أنها كانت مثيرة للغاية
أتعلمين
سأكون أكذب، إن لم أقل بأني قد أُثرت قليلاً
! بطريقة غريبة، غريبة للغاية
يالهول ماأرى - (تيم) -
مالذي تفعله ؟ - نحن نسترجع الذكريات -
تيموثي) إنها نائمة)
لم تكن كذلك منذ دقيقة مضت
صدقوني، من المستحيل أنها كانت نائمة
(هيا، أيتها الجدّة، إستيقظي، إنه أنا (تيم
توقف - (تيم) -
(إنه أنا (تيم - تيموثي) توقف) -
أعتقد بـأنك فعلت مايكفي بالنسبة لليلة واحدة
توقف عندك - حسناً -
عزيزتي ؟ - إنها والدتكَ -
يجب علي الإعتذار بخصوص هذا الموقف
أنا لا أستطيع تصديقكَ - لقد رغبت في أن يعجب بي والديك -
إذن، ماذا قمت بإخراج جدتي
ومداعبة تثديها الأيسر ؟
...لقد - من أنتَ ؟ -
أنا لست، الرجل الذي يقوم بعصر أثداء السيدات العجائز
بلى، أنت كذلك، لقد رأيتك - كلا، تلك ليست أفعالي -
أنا لاأرغب في أي يتم تذكري بهذه الصورة
متأخر للغاية
أتعلمين، لم يتوجب علي الإعتراض على الزفاف
بمجرد فعلكِ لذلك
! بإمكان الأمور أن تنقلب عليكِ بسرعة
" تــــــــــرجمة : طارق - عمر "